1 00:00:42,330 --> 00:00:44,590 Κέντζι, βιάσου. 2 00:00:45,250 --> 00:00:46,690 Πάντα περιμένω τον οδηγό 3 00:00:48,830 --> 00:00:49,410 Συγγνώμη 4 00:00:53,010 --> 00:00:54,650 Το κινητό μου είναι στο σκοτάδι 5 00:00:54,650 --> 00:00:57,130 Το αφήνεις πάντα εκεί και πηγαίνεις για ύπνο 6 00:00:57,130 --> 00:00:59,050 Αυτό είναι σωστό 7 00:00:59,050 --> 00:01:01,090 Ας το ψάξω αργότερα 8 00:01:01,090 --> 00:01:03,390 Καλημέρα 9 00:01:09,700 --> 00:01:10,960 Καλημέρα 10 00:01:48,900 --> 00:01:49,820 Ήμουν γραμματέας του άντρα μου 11 00:01:49,820 --> 00:01:50,260 Ήμουν γραμματέας ενός πραγματικού εισαγγελέα. 12 00:01:52,860 --> 00:01:57,700 Είναι η τρίτη γενιά και φέτος ανέλαβε πρόεδρος από τον πατέρα του 13 00:01:57,700 --> 00:02:03,220 Υπήρχαν νεότεροι γραμματείς και υπάλληλοι αλλά ο κ. Εισαγγελέας με επέλεξε 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,200 Έκανε την καρδιά μου πραγματικά χαρούμενη 15 00:02:07,600 --> 00:02:08,320 Έτσι το αποφάσισα για εκείνον 16 00:02:10,380 --> 00:02:14,260 Ό,τι και να συμβεί δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον 17 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Ο πατέρας του 18 00:02:37,920 --> 00:02:39,440 Ήμουν πρόεδρος μέχρι πέρυσι. 19 00:02:40,920 --> 00:02:44,380 Ο πατέρας μου ήταν κατά του γάμου μου με τον Kenji λόγω της ηλικίας μου 20 00:02:46,820 --> 00:02:51,010 Με ανάγκασε να κάνω σχέση μαζί του 21 00:02:51,010 --> 00:02:56,130 Και άρχισε να πειράζει κάθε μέρα 22 00:02:57,210 --> 00:03:00,410 Δεν είναι περίεργο 23 00:03:00,410 --> 00:03:04,910 Μια γυναίκα που νοιάζεται για την τύχη της δεν ταιριάζει 24 00:03:04,910 --> 00:03:06,730 Δεν είμαι γυναίκα που ψάχνει χρήματα. 25 00:03:07,730 --> 00:03:10,310 Δεν καταλαβαίνεις! 26 00:03:11,530 --> 00:03:14,490 Σε αυτό το σπίτι, πρέπει να δουλέψεις για τη γυναίκα σε αυτό το σπίτι 27 00:03:14,490 --> 00:03:16,490 Εργασία; 28 00:03:20,510 --> 00:03:21,870 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα 29 00:03:21,870 --> 00:03:23,850 Χωρίστε με αυτή τη γυναίκα 30 00:03:23,850 --> 00:03:26,670 τι λες 31 00:03:27,940 --> 00:03:29,500 Θα ετοιμάσω την κατάθεση 32 00:03:31,500 --> 00:03:34,340 Μην ανησυχείς 33 00:03:34,340 --> 00:03:35,480 Μην λέτε ανόητα πράγματα 34 00:03:36,900 --> 00:03:37,740 Πώς μπορείς να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση; 35 00:03:38,640 --> 00:03:39,680 Δεν είναι δική μου δουλειά. 36 00:03:40,480 --> 00:03:41,820 Δεν νομίζω! 37 00:03:42,620 --> 00:03:45,900 Θα κλείσετε την οικογένεια Ninomiya;! 38 00:03:45,900 --> 00:03:48,520 Βρήκες την εταιρεία γιατί 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,720 Γιατί έχεις ταλέντο 40 00:03:51,920 --> 00:03:53,280 Και αυτό το ταλέντο 41 00:03:53,800 --> 00:03:58,020 Θα καταστραφεί από αυτήν, ε!; 42 00:03:58,020 --> 00:03:59,580 Ό,τι πει 43 00:03:59,580 --> 00:04:02,020 Δεν θα χωρίσει με τη Χαγιάκο 44 00:04:03,320 --> 00:04:04,620 Τότε θα κάνουμε παιδιά 45 00:04:04,620 --> 00:04:06,360 Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος; 46 00:04:07,660 --> 00:04:09,610 Κάνεις αυτό που πρέπει, σωστά. 47 00:04:10,570 --> 00:04:13,830 Ή είναι κακό το γήπεδο ή κάτι τέτοιο 48 00:04:14,650 --> 00:04:15,930 Μην λες κάτι τέτοιο 49 00:04:16,220 --> 00:04:20,100 Θα κάνετε την οικογένεια Ninomiya να χρεοκοπήσει εξαιτίας αυτής της γυναίκας 50 00:04:26,890 --> 00:04:27,630 Αγιάκο 51 00:04:27,630 --> 00:04:31,590 Δεν μπορώ να κλέψω 52 00:04:33,890 --> 00:04:35,390 Γέρος 53 00:04:35,390 --> 00:04:38,800 Μην κάνετε τίποτα 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,780 Κύριε Κέντζι 55 00:04:43,120 --> 00:04:52,690 εγω...εγω.... 56 00:05:03,980 --> 00:05:27,800 Τι κοιτάς επίμονα; 57 00:05:30,490 --> 00:05:32,090 Συγγνώμη, μπαμπά. 58 00:05:38,670 --> 00:05:40,930 Έχετε ετοιμάσει ακόμα πρωινό; 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,270 Ναι 60 00:06:21,620 --> 00:06:22,320 Γεια σου! 61 00:06:27,940 --> 00:06:30,300 Δεν με ακούς;! 62 00:06:31,100 --> 00:06:32,020 Συγγνώμη 63 00:06:32,020 --> 00:06:44,300 Τι του φταίει 64 00:06:44,300 --> 00:06:46,280 Βιαστείτε και ελάτε εδώ! 65 00:06:51,900 --> 00:06:52,860 Με συγχωρείτε. 66 00:06:58,650 --> 00:06:59,570 Τι συμβαίνει; 67 00:07:01,480 --> 00:07:02,440 Σκουπίστε την πλάτη σας 68 00:07:04,200 --> 00:07:07,260 Είπα, σκούπισε την πλάτη σου 69 00:07:10,090 --> 00:07:10,810 Ναι 70 00:07:38,030 --> 00:07:38,750 Πατέρα 71 00:07:39,530 --> 00:07:40,410 Έχετε κανένα πανί 72 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Είστε ακριβώς όπως τα έντομα και τα ζιζάνια στον κήπο 73 00:07:45,500 --> 00:07:46,860 Έντομα... 74 00:07:46,860 --> 00:07:47,300 Ζιζάνια 75 00:07:47,300 --> 00:07:47,380 Είναι έτσι; 76 00:07:49,110 --> 00:07:54,520 Καθαρίζω τον κήπο κάθε μέρα, αλλά τα έντομα και τα ζιζάνια μπαίνουν στο δρόμο μου. 77 00:07:58,040 --> 00:08:02,980 Είπες ότι το φροντίζεις καλά με ένα σκουπόξυλο και ότι είναι σαν ζωύφια! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,380 Μην σκέφτεσαι έτσι... 79 00:08:10,360 --> 00:08:11,020 Συγγνώμη 80 00:08:17,510 --> 00:08:18,170 Μπαμπάς 81 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Τι κάνεις εκεί;! 82 00:08:27,700 --> 00:08:29,300 Βγες έξω αν όχι 83 00:08:29,300 --> 00:08:46,170 Τι κάνεις; Είναι το χέρι σου. 84 00:08:53,270 --> 00:08:55,690 Γεια σου! 85 00:08:58,520 --> 00:08:59,680 Γεια σου... 86 00:09:10,020 --> 00:09:25,330 Κάντε το σωστά 87 00:09:26,690 --> 00:09:28,050 Κάντε το σωστά 88 00:09:29,270 --> 00:09:31,840 Κοίτα με 89 00:09:31,840 --> 00:09:35,400 Σωστά 90 00:09:35,400 --> 00:09:42,680 Σου λέω να το κάνεις αυτό 91 00:09:42,680 --> 00:09:45,520 Κάνε καλή δουλειά 92 00:09:49,800 --> 00:09:51,420 Έλα, σκουπίστε το. 93 00:09:53,460 --> 00:09:54,900 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας! 94 00:10:01,140 --> 00:10:02,620 Σωστά... 95 00:10:03,660 --> 00:10:04,820 Σκουπίστε το έτσι 96 00:10:04,820 --> 00:10:07,840 Μπαμπά σε παρακαλώ περίμενε λίγο 97 00:10:08,280 --> 00:10:10,610 Πρέπει να σκουπίσετε σωστά 98 00:10:14,070 --> 00:10:14,510 Ναι 99 00:10:17,280 --> 00:10:18,160 Μπαμπάς 100 00:10:18,510 --> 00:10:20,810 Παρακαλώ σταματήστε 101 00:10:21,710 --> 00:10:23,350 Έτσι σκουπίζεσαι 102 00:10:23,350 --> 00:10:32,820 Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ. 103 00:10:36,200 --> 00:10:44,560 λυπάμαι 104 00:10:46,450 --> 00:10:47,290 Είναι εντάξει 105 00:10:51,370 --> 00:10:52,270 Αυτό είναι αρκετό 106 00:10:54,290 --> 00:10:54,810 Ναι 107 00:11:36,670 --> 00:11:37,390 Αγιάκο 108 00:11:37,390 --> 00:11:42,120 Συγγνώμη που σας ξυπνάω 109 00:11:42,120 --> 00:11:44,580 Δεν ήσουν καλά σήμερα 110 00:11:45,280 --> 00:11:45,800 Όχι 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,080 Όχι. 112 00:11:49,870 --> 00:11:54,080 Ayako, αν μου πεις ψέματα πάλι θα πρέπει να πω ψέματα κι εγώ 113 00:11:54,080 --> 00:11:59,220 Δεν χρειάζεσαι καλό άνθρωπο 114 00:12:00,540 --> 00:12:05,370 Όσο περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να είναι καλοί 115 00:12:05,370 --> 00:12:07,790 τόσο πιο πολύ κουράζονται 116 00:12:13,670 --> 00:12:15,270 Κάτι πρέπει να έκανε ο πατέρας σου 117 00:12:15,270 --> 00:12:30,020 Αυτό είναι σωστό 118 00:12:37,640 --> 00:12:38,860 Την επόμενη μέρα 119 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 Ο Κέντζι χτύπησε τα πάντα στη ζωή μου 120 00:12:43,650 --> 00:12:45,630 Μας ξεκαθάρισε τα πράγματα 121 00:12:59,220 --> 00:12:59,380 Γεια σου! 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 Έκανες τίποτα στο μπονσάι μου; 123 00:13:05,860 --> 00:13:06,920 Όχι, δεν το έκανα. 124 00:13:07,760 --> 00:13:09,500 Είσαι σίγουρος γι' αυτό;! 125 00:13:10,380 --> 00:13:11,180 Ναι 126 00:13:13,160 --> 00:13:14,940 Το μπονσάι μου σαπίζει 127 00:13:16,140 --> 00:13:21,740 Πρέπει να έκανες κάτι όταν δεν ήμουν εδώ 128 00:13:22,980 --> 00:13:23,820 όχι 129 00:13:23,820 --> 00:13:27,590 εισαι σιγουρος για αυτο!? 130 00:13:28,710 --> 00:13:29,690 ναι 131 00:13:29,690 --> 00:13:34,140 Αν το αγγίξει κανείς 132 00:13:34,140 --> 00:13:36,020 Αν όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 133 00:13:39,470 --> 00:13:40,170 Ναι 134 00:14:02,540 --> 00:14:07,360 Ο Κέντζι κι εγώ κάναμε μια φάρσα στο μπονσάι που λατρεύει ο πατέρας μου 135 00:14:10,300 --> 00:14:13,200 Ο μπαμπάς μου ήρθε να δει αν ήξερε 136 00:14:13,200 --> 00:14:19,210 Και μετά του είπα 137 00:15:13,170 --> 00:15:50,270 Παρακαλώ ηρεμήστε 138 00:16:06,000 --> 00:16:20,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 139 00:16:20,930 --> 00:16:21,010 Παρακαλώ βοηθήστε με, Yagami! 140 00:16:23,200 --> 00:16:24,860 Όχι... 141 00:20:50,520 --> 00:20:53,090 Με παρέσυρε ο πατέρας μου. 142 00:21:09,180 --> 00:21:09,980 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα 143 00:21:09,980 --> 00:22:01,530 Τι κάνεις; 144 00:22:03,310 --> 00:22:04,630 Δεν σου είπα να μην πας στον κήπο 145 00:22:23,860 --> 00:22:24,440 Περίμενε 146 00:22:39,400 --> 00:22:40,560 Κλείστε την πόρτα 147 00:22:40,560 --> 00:22:42,820 Θα μπουν σφάλματα 148 00:22:43,560 --> 00:22:54,210 Περίμενε 149 00:22:54,210 --> 00:23:02,220 Γιατί βγαίνεις έξω κι ας κάνω κάτι τέτοιο; 150 00:23:03,760 --> 00:23:06,700 Δεν έχετε πού να μείνετε στο σπίτι; 151 00:23:07,560 --> 00:23:14,440 Είναι έτσι. Είσαι το ίδιο με το Ikeno Koi 152 00:23:18,330 --> 00:23:19,570 Με συγχωρείτε 153 00:23:19,570 --> 00:23:22,390 Παρακαλώ σταματήστε 154 00:23:35,630 --> 00:23:39,160 Σταμάτα να βγαίνεις έξω 155 00:23:39,160 --> 00:23:42,020 Παρακαλώ σταματήστε 156 00:23:42,020 --> 00:23:46,860 Είσαι μια βρώμικη γυναίκα. 157 00:23:54,960 --> 00:24:00,660 Μια βρώμικη γυναίκα! 158 00:24:02,980 --> 00:24:06,420 Προσπαθείτε να δώσετε το παράδειγμα για όλους; 159 00:24:08,040 --> 00:24:09,740 Όχι, δεν είμαι... 160 00:24:10,140 --> 00:24:25,490 Είσαι τόσο βρώμικη γυναίκα 161 00:24:25,490 --> 00:25:08,360 Παρακαλώ μην το κάνετε 162 00:25:09,300 --> 00:25:11,490 Να σας συμπεριφερόμαστε όλοι έτσι κι εμείς 163 00:25:11,490 --> 00:25:13,110 Αυτό δεν είναι αλήθεια 164 00:25:13,110 --> 00:25:15,190 Όχι, δεν είμαι. 165 00:25:15,690 --> 00:25:16,750 Είσαι τόσο ελεεινός! 166 00:25:19,930 --> 00:25:20,490 Οχι... 167 00:25:26,920 --> 00:25:45,470 Τι κάνεις; 168 00:25:46,490 --> 00:25:53,870 Σταμάτα...! 169 00:26:03,180 --> 00:26:05,140 Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα;! 170 00:26:05,140 --> 00:26:08,580 Μη μου το κάνεις αυτό!! 171 00:26:08,580 --> 00:26:10,540 Σταμάτα!!! 172 00:26:36,840 --> 00:26:59,240 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 173 00:26:59,800 --> 00:27:01,730 Ερχομαι! 174 00:27:16,580 --> 00:27:18,640 Βρώμικο κοριτσάκι... 175 00:27:19,260 --> 00:27:19,900 Έλα εδώ 176 00:27:19,900 --> 00:27:20,400 Όχι 177 00:27:22,660 --> 00:27:25,090 Μπες εκεί μέσα 178 00:27:25,170 --> 00:27:28,630 Μπες μέσα 179 00:27:28,630 --> 00:27:29,430 Ορίστε 180 00:27:44,920 --> 00:27:45,660 Τι στο διάολο κάνεις; 181 00:27:46,240 --> 00:27:47,380 Φύγε από εδώ! 182 00:27:55,840 --> 00:28:02,220 Θέλεις να σε χτυπήσω, έτσι δεν είναι;! 183 00:28:02,220 --> 00:28:05,560 Το νιώθω στο σώμα σου. 184 00:28:06,120 --> 00:28:07,780 Όχι... 185 00:28:08,240 --> 00:28:08,680 Γεια σου 186 00:28:08,680 --> 00:28:10,400 Μην είσαι τόσο αλαζονικός 187 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Βρώμικο κορίτσι 188 00:28:12,100 --> 00:28:20,260 Τι θέλεις από εμάς! 189 00:28:25,630 --> 00:28:26,830 Βρώμικο κορίτσι 190 00:28:33,390 --> 00:28:37,180 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 191 00:28:38,380 --> 00:28:39,580 Αν έρθεις εδώ, είναι επικίνδυνο! 192 00:28:41,520 --> 00:28:46,600 Έλα εδώ 193 00:28:56,510 --> 00:29:17,700 Τι κάνεις; 194 00:29:27,850 --> 00:29:33,930 Ήταν ένα αστείο 195 00:29:33,930 --> 00:29:34,850 Δείξε μου 196 00:29:34,850 --> 00:29:35,290 Δεν το χρειάζομαι. 197 00:29:35,890 --> 00:29:36,950 Άσε με να δω! 198 00:29:44,540 --> 00:29:46,740 Αν δεν το θέλεις, φύγε από εδώ 199 00:30:01,430 --> 00:30:03,110 Παρακαλώ σταματήστε 200 00:30:09,010 --> 00:30:18,240 Κάνεις χάος 201 00:30:18,240 --> 00:30:22,990 Σηκωθείτε 202 00:30:42,680 --> 00:31:10,960 Νιώθεις τίποτα; 203 00:33:27,710 --> 00:33:31,610 Γιατί κάνεις τέτοιο θόρυβο; 204 00:33:35,860 --> 00:33:41,860 Μην το κάνεις. 205 00:33:57,760 --> 00:34:06,210 Γιατί κάνεις τέτοιους θορύβους;! 206 00:34:06,210 --> 00:34:09,870 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι! 207 00:34:10,350 --> 00:34:13,960 Άσε με να φύγω... 208 00:34:27,830 --> 00:34:28,910 λυπάμαι. 209 00:34:30,570 --> 00:34:40,020 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς 210 00:34:43,070 --> 00:34:55,360 Όχι, όχι 211 00:34:55,360 --> 00:35:07,990 Αισθάνεται καλά; 212 00:35:08,850 --> 00:35:08,910 Όχι 213 00:35:08,910 --> 00:35:27,170 Αισθάνεται καλά 214 00:36:56,760 --> 00:37:03,180 Λυπάμαι, σταμάτα. 215 00:37:18,600 --> 00:37:20,040 Το νιώθει κανείς; 216 00:37:30,470 --> 00:37:33,470 Ή νιώθεις το παχύ δέρμα μου στο πρόσωπό σου; 217 00:37:34,210 --> 00:37:34,990 Απάντησέ μου! 218 00:37:45,060 --> 00:37:46,740 Έλα, απάντησε μου! 219 00:37:52,620 --> 00:38:05,670 Αν δεν απαντήσεις, θα κάνω το σώμα σου να απαντήσει. 220 00:38:24,130 --> 00:38:37,750 Είσαι τρομερή γυναίκα! 221 00:38:55,800 --> 00:40:57,260 Πώς νιώθεις; 222 00:41:10,230 --> 00:41:11,550 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; 223 00:41:17,990 --> 00:41:18,640 Δικαίωμα. 224 00:41:22,260 --> 00:41:23,410 Αισθάνεται καλά 225 00:41:23,620 --> 00:41:25,530 Όχι... 226 00:41:26,200 --> 00:41:27,870 Δεν νομίζω 227 00:41:38,420 --> 00:41:55,440 Σηκωθείτε 228 00:41:55,440 --> 00:41:58,250 Δώσε μου το χέρι σου 229 00:41:59,170 --> 00:42:00,030 Εδώ 230 00:42:00,030 --> 00:42:00,250 Όχι 231 00:42:00,250 --> 00:42:01,370 Ελάτε 232 00:42:18,220 --> 00:43:20,110 Πάω να βάλω τη γάτα στο κουτί. 233 00:43:23,500 --> 00:43:25,320 Το γατάκι είναι πολύ ενθουσιασμένο με αυτό 234 00:43:25,320 --> 00:43:31,470 Του είναι λίγο δύσκολο, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει 235 00:43:33,070 --> 00:43:37,250 Δεν έχει άλλη επιλογή παρά 236 00:43:42,720 --> 00:43:44,780 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλή ιδέα να το κάνετε αυτό. 237 00:43:59,710 --> 00:44:07,890 Τι είναι αυτό; 238 00:44:13,640 --> 00:44:34,200 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου! 239 00:45:06,610 --> 00:45:08,830 Αισθάνεσαι καλά;! 240 00:45:10,670 --> 00:45:12,320 Έχει ωραία αίσθηση, σωστά;; 241 00:47:38,800 --> 00:47:39,040 Τι κάνετε; 242 00:47:40,200 --> 00:47:42,320 Ω, είσαι ξύπνιος. 243 00:47:44,970 --> 00:47:47,330 Νιώθω σαν να ξαναγυρίζουμε στο παλιό Ayako 244 00:47:49,430 --> 00:47:51,150 Είναι έτσι... 245 00:47:51,150 --> 00:47:54,850 Σε πειράζει πάλι ο μπαμπάς σου; 246 00:48:00,410 --> 00:48:02,040 Ας του κάνουμε φάρσες 247 00:48:04,160 --> 00:48:04,800 Ναι 248 00:48:10,300 --> 00:48:13,130 Αν δεν υπάρχει τίποτα να πεις, πες μου 249 00:48:15,740 --> 00:48:16,380 Εντάξει 250 00:48:18,740 --> 00:48:19,600 Καληνύχτα 251 00:48:20,830 --> 00:48:22,110 Καληνύχτα. 252 00:48:34,000 --> 00:48:37,480 Δεν μπορούσα να πω στον Kenji για αυτό... 253 00:48:47,160 --> 00:48:48,640 Α, δεν πειράζει! 254 00:48:49,060 --> 00:48:55,200 Πού είναι ο πατέρας σου; 255 00:49:00,040 --> 00:49:03,160 Πήγε στο μπάνιο 256 00:49:03,160 --> 00:49:05,840 Είσαι κομψός 257 00:49:18,180 --> 00:49:18,930 Ευχαριστώ 258 00:49:18,930 --> 00:49:19,410 Γεια σου 259 00:49:50,260 --> 00:49:50,940 Γεια σου! 260 00:49:54,770 --> 00:49:56,470 Γεια, με ακούς; 261 00:49:59,910 --> 00:50:00,650 λυπάμαι. 262 00:50:05,940 --> 00:50:07,660 Τι είναι αυτό;! 263 00:50:07,660 --> 00:50:09,840 Βγες έξω αν είσαι γυναίκα!! 264 00:50:09,840 --> 00:50:11,440 Συγγνώμη... 265 00:50:12,660 --> 00:50:21,440 Είναι η πλάτη σου...; 266 00:50:21,440 --> 00:50:22,120 Όχι.. Είναι έτσι 267 00:50:22,960 --> 00:50:41,050 Γιατί δεν βγαίνεις! 268 00:50:43,760 --> 00:50:47,020 Βρώμικο κοριτσάκι 269 00:50:48,100 --> 00:50:48,920 Κοιτάξτε την 270 00:51:47,200 --> 00:51:49,120 Τι κάνεις με το πρόσωπό σου; 271 00:51:51,060 --> 00:52:53,940 Είσαι τόσο χαριτωμένο κορίτσι. 272 00:53:06,510 --> 00:53:07,430 Γιατί με χτύπησες 273 00:54:01,460 --> 00:54:04,000 Μου λες ψέματα με το χαριτωμένο στόμα σου. 274 00:54:06,620 --> 00:54:08,020 Πήγαινε σπίτι τώρα! 275 00:54:16,450 --> 00:55:07,410 Περίμενε ένα λεπτό 276 00:55:20,180 --> 00:55:25,930 Σούσα 277 00:55:25,930 --> 00:55:48,810 Δείξτε του τον πραγματικό σας εαυτό 278 00:55:48,810 --> 00:55:49,030 Φύγε από εδώ! 279 00:55:52,090 --> 00:55:57,510 Δεν νιώθω καλά. 280 00:56:15,490 --> 00:56:16,130 Δεν είναι σπίτι; 281 00:57:14,860 --> 00:57:18,120 Μπαμπά, πού είναι ο Ayako;! 282 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 Μπαμπάς!; 283 00:57:23,620 --> 00:57:24,450 Τι έπαθες; 284 00:57:24,770 --> 00:57:26,190 Που είναι τώρα?? 285 00:57:26,190 --> 00:57:27,590 Πήγε για ψώνια 286 00:57:27,590 --> 00:57:29,890 Τόσο νωρίς το πρωί... 287 00:57:29,890 --> 00:57:33,190 Αυτό ήθελε και την πήγαμε εκεί 288 00:57:33,190 --> 00:57:34,250 Ω ναι 289 00:57:42,960 --> 00:57:45,060 Ω, όχι. 290 00:58:38,040 --> 00:58:39,680 Περίμενε ένα λεπτό! 291 00:59:00,280 --> 00:59:01,360 Πού είσαι τώρα; 292 00:59:03,210 --> 00:59:06,130 Είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση 293 00:59:06,130 --> 00:59:09,130 Πάω να σε πάω σπίτι 294 01:00:06,930 --> 01:00:08,810 Θα σου δώσω πολλά. 295 01:00:10,490 --> 01:00:14,860 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 296 01:00:15,460 --> 01:00:21,460 Εδώ είναι περισσότερα για εσάς 297 01:00:21,460 --> 01:00:21,480 Κοίτα! 298 01:00:22,540 --> 01:00:26,500 Βγάλε τη γλώσσα σου 299 01:00:26,500 --> 01:00:27,620 Έλα, ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 300 01:00:32,120 --> 01:00:48,490 Έχεις γνωρίσει την πραγματική μου μητέρα πολλές φορές στο παρελθόν 301 01:00:50,440 --> 01:00:51,940 Μπαμπάς... 302 01:01:04,240 --> 01:01:05,780 Τι ανόητος! 303 01:01:36,600 --> 01:01:40,880 Και μετά έγινα το παιχνίδι σου ξανά και ξανά 304 01:01:42,300 --> 01:01:43,180 Μπαμπάς 305 01:02:07,260 --> 01:02:07,940 Πατέρα 306 01:02:07,940 --> 01:02:11,800 Τι είναι αυτό; 307 01:02:11,800 --> 01:02:13,420 Λοιπόν, θα χωρίσεις μαζί της; 308 01:02:14,540 --> 01:02:14,860 Όχι. 309 01:02:16,960 --> 01:02:18,480 Τότε τι θα κάνεις;! 310 01:02:18,480 --> 01:02:19,760 Θα πάω να δω τον δήμαρχο της Οσάκα! 311 01:02:21,290 --> 01:02:24,050 Γι' αυτό ήρθες εδώ όλη αυτή την ώρα!; 312 01:02:24,290 --> 01:02:26,570 Ανοίγουμε τρεις μέρες... 313 01:02:27,230 --> 01:02:29,090 Στο μεταξύ, προσπαθήστε να τα πάτε καλά με τον Ayako 314 01:02:31,030 --> 01:02:32,570 Πώς είναι αυτό...; 315 01:02:33,110 --> 01:02:34,330 Αν ναι, τότε θα διώξουμε αυτόν τον δήμαρχο 316 01:02:34,330 --> 01:02:40,240 Η δουλειά σου δεν είναι να πετάς δουλειά;; 317 01:02:40,240 --> 01:02:40,860 Απλώς προστάτευε τον Ayako 318 01:02:40,860 --> 01:02:42,320 Είναι για να σε προστατεύσει, οπότε δεν πειράζει. 319 01:02:53,740 --> 01:02:55,000 το πήρα! 320 01:03:55,720 --> 01:03:57,900 Συγγνώμη για το ξαφνικό επαγγελματικό ταξίδι 321 01:04:05,310 --> 01:04:07,750 Εάν συμβεί κάτι κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού 322 01:04:07,750 --> 01:04:08,990 Ενημερώστε με 323 01:04:09,950 --> 01:04:10,790 Σίγουρα 324 01:04:13,720 --> 01:04:15,380 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 325 01:04:16,020 --> 01:04:17,460 Κανένα πρόβλημα 326 01:04:17,750 --> 01:04:44,090 Καλημέρα 327 01:04:45,290 --> 01:04:46,510 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς 328 01:04:46,510 --> 01:04:47,430 Δεν πειράζει 329 01:06:11,000 --> 01:06:25,600 Έλα, πήγαινε για ύπνο ως συνήθως 330 01:07:21,310 --> 01:07:24,590 δεν λέω ψέματα 331 01:07:40,070 --> 01:07:43,890 Είναι αρκετά καλό 332 01:07:43,890 --> 01:07:50,170 Τι κάνεις; 333 01:07:50,170 --> 01:07:50,350 Πώς ντύνεσαι 334 01:07:52,350 --> 01:08:00,470 Αυτό είναι όλο 335 01:08:23,420 --> 01:08:24,120 Φάτε 336 01:08:27,800 --> 01:08:35,500 Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας 337 01:08:38,270 --> 01:08:46,740 Προσπαθήστε να φάτε 338 01:09:21,550 --> 01:09:23,380 Τι ψεύτης 339 01:09:28,340 --> 01:09:29,560 Πήγαινε σπίτι 340 01:09:29,560 --> 01:09:38,580 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή; 341 01:09:43,320 --> 01:09:43,980 Πήγαινε σπίτι 342 01:09:48,930 --> 01:09:50,010 Ζητήστε συγγνώμη 343 01:09:50,010 --> 01:09:51,250 λυπάμαι 344 01:10:26,350 --> 01:10:28,050 Δεν μπορείς πια να μου πεις ψέματα, οπότε πρέπει να πιεις περισσότερο. 345 01:10:55,940 --> 01:11:22,060 Τώρα το βλέπω καθαρά... 346 01:11:39,320 --> 01:11:40,660 Πιες περισσότερο! 347 01:11:43,080 --> 01:11:44,420 Τα πόδια σου είναι όλα υγρά 348 01:11:58,850 --> 01:11:59,470 Τι κάνεις; 349 01:13:12,800 --> 01:13:13,940 Είσαι τόσο εγωιστής! 350 01:13:24,300 --> 01:13:25,100 Κοίτα, είναι σαλιγκάρι. 351 01:13:26,980 --> 01:13:28,700 Δώσε μου τον πισινό σου 352 01:13:28,700 --> 01:13:58,770 Φαίνεται στρογγυλό 353 01:13:58,770 --> 01:13:59,090 Δεν μπορώ να το δω. 354 01:13:59,980 --> 01:14:01,100 Κοίτα, η άκρη του οπίσθιου σου βγαίνει έξω 355 01:14:01,100 --> 01:14:03,360 Βλέπετε; Μπορείτε ακόμα να το δείτε 356 01:14:33,730 --> 01:14:35,730 Δείξε μου πιο προσεκτικά 357 01:14:50,240 --> 01:14:51,200 Το πρόσωπό σου 358 01:14:51,720 --> 01:14:52,420 τι κάνεις 359 01:14:52,420 --> 01:15:34,600 Τι συμβαίνει με το σώμα σας 360 01:15:36,550 --> 01:15:37,550 Γιατί φαίνεσαι έτσι 361 01:16:00,230 --> 01:16:01,170 Είσαι τόσο ζεστός και νιώθω άρρωστος. 362 01:16:04,430 --> 01:16:05,710 Ξυπνώ! 363 01:16:06,310 --> 01:16:07,650 Έλα, σήκω εδώ 364 01:17:12,730 --> 01:18:02,160 Τι συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι 365 01:18:05,620 --> 01:20:03,540 Λυπάμαι, αλλά είναι λίγο θέμα. 366 01:20:21,700 --> 01:20:28,290 Ήταν η πρώτη φορά που η κόρη μου ήταν στο νοσοκομείο για τρεις μέρες και τέσσερις νύχτες 367 01:20:28,290 --> 01:20:28,330 Όταν όμως φτάσαμε σε αυτό το σημείο 368 01:20:28,330 --> 01:20:30,670 Άρχισε να κλαίει 369 01:20:30,690 --> 01:20:31,070 Είσαι αηδιαστικός. 370 01:20:57,750 --> 01:21:13,110 Έφυγες; 371 01:21:13,770 --> 01:21:18,200 Νιώθω άρρωστος εξαιτίας σου! 372 01:21:47,360 --> 01:22:18,580 Κοιτάξτε τον εαυτό σας 373 01:22:18,580 --> 01:23:39,630 Τι επαίσχυντη εμφάνιση 374 01:23:39,630 --> 01:23:41,370 λυπάμαι. 375 01:23:50,650 --> 01:23:52,690 Τι θα κάνεις; 376 01:23:52,690 --> 01:23:53,750 Συγγνώμη 377 01:25:34,250 --> 01:25:44,580 Γυρίστε 378 01:25:44,580 --> 01:25:53,120 Κοίτα με 379 01:26:12,470 --> 01:26:37,050 Πώς είναι 380 01:26:37,050 --> 01:26:54,380 Μοιάζεις σαν ανόητος 381 01:26:54,380 --> 01:26:57,340 Συγγνώμη 382 01:27:16,930 --> 01:27:17,790 Δώσε μου κι άλλα. 383 01:28:15,740 --> 01:28:16,580 Περισσότερο! 384 01:28:27,720 --> 01:28:29,920 Είμαι αυτός που φέρνει την ευτυχία σε αυτόν τον κόσμο 385 01:28:29,920 --> 01:28:31,860 Ζήτα συγγνώμη και δώσε μου περισσότερα 386 01:28:31,860 --> 01:28:32,660 Συγγνώμη 387 01:28:35,080 --> 01:28:37,680 Συγγνώμη 388 01:28:41,350 --> 01:28:48,820 Είσαι τόσο αδύνατη 389 01:28:48,820 --> 01:28:50,960 Δώστε του λίγο ακόμα 390 01:28:50,960 --> 01:28:51,800 λυπάμαι πολύ. 391 01:29:30,620 --> 01:29:32,920 Εσύ είσαι αυτός που έχει κακή διάθεση σήμερα, έτσι δεν είναι; 392 01:29:50,790 --> 01:29:53,990 Πώς νιώθεις που είμαι γυναίκα σου τώρα; 393 01:29:56,000 --> 01:29:58,480 Σας αρέσει εδώ μαζί μας τώρα;! 394 01:30:00,930 --> 01:30:31,280 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για αυτό το μέρος;! 395 01:30:31,280 --> 01:30:33,020 Δεν είναι αρκετά καλοί για εσάς;; 396 01:31:27,910 --> 01:31:28,310 Αισθάνεται καλά; 397 01:31:30,470 --> 01:31:31,970 Έλα, απάντησε μου. 398 01:31:34,480 --> 01:31:35,390 Αισθάνεται καλά σωστά; 399 01:32:09,830 --> 01:33:02,620 Της είπες κάτι 400 01:33:02,620 --> 01:33:10,810 Πάω κι εγώ 401 01:34:03,700 --> 01:34:05,420 Τι τρομερό σχολείο. 402 01:34:19,150 --> 01:34:21,110 Συνέχισε να είσαι έτσι και φέρσου τον εαυτό σου! 403 01:34:25,800 --> 01:34:27,920 Συμπεριφερθείτε τώρα... 404 01:34:32,240 --> 01:35:11,830 Αισθάνεται καλά; 405 01:35:14,160 --> 01:35:14,580 Ναι 406 01:35:14,580 --> 01:35:15,640 Αισθάνεται καλά 407 01:35:19,100 --> 01:35:53,840 Μου είπες κάτι; 408 01:35:58,940 --> 01:35:59,800 λυπάμαι 409 01:36:40,750 --> 01:37:17,960 Kenji, είσαι μάρτυρας. 410 01:37:19,490 --> 01:37:20,530 Αγιάκο 411 01:37:25,380 --> 01:37:27,180 Δεν υπάρχει περίπτωση! 412 01:37:27,640 --> 01:37:29,760 Ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω 413 01:37:29,760 --> 01:37:31,100 Δεν σε ανάγκασε 414 01:37:32,380 --> 01:37:34,360 Είπες ψέματα 415 01:37:34,360 --> 01:37:36,660 Kenji 416 01:37:36,660 --> 01:37:40,400 Με απείλησε ο πατέρας μου 417 01:37:40,400 --> 01:37:42,400 Μην λες ψέματα 418 01:38:40,670 --> 01:38:43,850 Μετά από αυτό, με αγκάλιασε ο Kenji-san. 419 01:38:58,150 --> 01:38:58,530 Μπαμπάς! 420 01:38:59,410 --> 01:39:02,680 Είναι μια ωραία μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 421 01:39:05,790 --> 01:39:07,310 Σας περιμέναμε για δείπνο μαζί μας 422 01:39:15,010 --> 01:39:53,290 Ο πατέρας μου χτύπησε το κεφάλι του πολύ δυνατά και από τότε... 423 01:40:00,140 --> 01:40:00,860 Κύριε Κέντζι 424 01:40:08,110 --> 01:40:08,930 Δεν είναι καλά τώρα 425 01:40:10,240 --> 01:40:10,720 Να είσαι μόνος 426 01:40:10,720 --> 01:40:13,490 Κάτι τέτοιο 427 01:40:15,300 --> 01:40:18,520 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου. 428 01:40:19,800 --> 01:40:21,420 Όμως... 429 01:40:21,580 --> 01:40:21,880 Μπορείτε να επιστρέψετε στην εγκατάσταση! 430 01:40:23,360 --> 01:40:25,800 δεν μπορώ ποτέ- 431 01:40:25,800 --> 01:40:29,160 Ο πατέρας σου το έκανε επειδή δεν ήθελε να σε φροντίζει, 432 01:40:29,300 --> 01:40:45,560 οπότε γιατί να μην προσλάβετε μια νοσοκόμα; 433 01:40:54,640 --> 01:40:56,790 Όσο περισσότερο χρόνο περνάμε μαζί του 434 01:40:57,780 --> 01:40:58,470 και πόσο καιρό μας παίρνει 435 01:40:58,470 --> 01:40:59,530 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 436 01:41:05,670 --> 01:41:06,410 Κατάλαβες; 437 01:41:07,260 --> 01:41:07,710 Πάμε Χαγιάκο!